はじめまして、ブルジュです。

トルコ・エーゲ地方のコザック高原にあるユカルベイ村で暮らしています。仕事の軸は、多言語コミュニケーション、パートナー業務、デジタルプロダクトです。

大学で日本語を学び、漫画の翻訳や医薬品安全性の報告業務に携わったあと、気づけば暗号資産の世界にいました。計画通りのキャリアではありませんが、興味を持ったことにはとことん向き合い、すばやく学び、しっかり役に立てるようになるまで続けるのが私のスタイルです。

ユカルベイ村の日差しの中の道で笑顔のブルジュ

近況

最近取り組んでいること

  • 仕事多言語コミュニケーション、パートナー業務、リサーチ、プロジェクト推進。
  • 学び個人のリサーチや自分用の小さなツールづくりに、AIをどう活かせるか。
  • ものづくりドキュメンタリーチャンネル、共有リストアプリ、そして結婚式のお祝いを記録するアプリ「Hatır Defteri」。
  • 暮らし農薬を使わない畑、果樹、自家採種、そして村で面倒を見ている犬たち。

仕事とプロジェクト

手がけてきたこと

クライアントワークは守秘義務により非公開です。ここでは、公開できる専門性とプロジェクトを紹介します。

仕事の軸

言語・市場・プロダクトをつなぐ

異文化コミュニケーション、パートナー業務、リサーチ、ローカライズを組み合わせた仕事をしています。新しい市場をすばやく理解し、言語を越えて信頼関係を築き、散らばった情報を明確な計画にまとめることが得意です。

Upworkでは「Top Rated Plus」に認定され、ジョブ成功率100%、累計11,150時間以上の実績があります。

翻訳

漫画翻訳

暗号資産の業界に入る前は、日本の漫画をトルコ語に翻訳していました。翻訳を担当した作品が2つ、編集を担当した作品が1つあります。

  • 『黒子のバスケ』 藤巻忠俊(トルコ語版:Gerekli Şeyler、2018年) トルコ語版の詳細
  • 『さらい屋 五葉』 オノ・ナツメ、全8巻(トルコ語版:Marmara Çizgi、2022年) トルコ語版の詳細
  • 『亜人』 桜井画門(トルコ語版:Gerekli Şeyler、編集を担当)
温かな読書コーナーに並ぶ『黒子のバスケ』『亜人』と全8巻そろった『さらい屋 五葉』のトルコ語版
『黒子のバスケ』『亜人』と全8巻そろった『さらい屋 五葉』。
動画

If Tomorrow Changed

「世界の前提がひとつ変わったら、何が起こるのか」をテーマにしたドキュメンタリーチャンネルを準備しています。第1話の問いは「もし明日、世界から飢えがなくなったら?」。まず英語版を公開し、その後トルコ語と日本語の音声版も予定しています。

If Tomorrow Changedのロゴ。暗い地球の上に昇るオレンジ色の太陽
チャンネルのロゴ。Same planet. A different tomorrow.
アプリ

Ortak Liste(オルタック・リステ)

React、Supabase、Vercelで開発した共有タスクリストです。もともとは二人で使うためのツールでしたが、いずれ「Junto」という名前で、より多くの人が使えるサービスに育てたいと考えています。

アプリ

Hatır Defteri(ハトゥル・デフテリ)

結婚式で誰が何を贈ってくれたかを記録するアプリです。トルコでは結婚式で金貨やアクセサリーを贈る習慣があり、いつかお返しができるようにノートに書き留めておくのが一般的です。その習慣を、オフラインでも使えるシンプルなアプリにしました。名前の「Hatır(ハトゥル)」は、人との義理や恩を意味するトルコ語です。

結婚式、記録、人数のカウンターが表示されたHatır Defteriアプリのホーム画面
Hatır Defteriのホーム画面。
食

Peren Açık(ペレン・アチュク)

村を拠点に、エーゲ海地方の食と食文化を発信している地元のプロジェクトです。デジタル面をサポートしており、2か国語のウェブサイトとSEOを担当しています。

経歴

ここまでの歩み

2011–2017
アンカラ大学で日本語日本文学を専攻。トルコ日本基金で働き、東京の創価大学に交換留学しました。
2018–2021
日本語の医薬品安全性報告、漫画翻訳、ローカライズ、言語データ関連の仕事。
2019–2021
SnapExでトルコ市場への参入、Covalentで30地域にわたるアンバサダーネットワークに携わりながら、暗号資産をゼロから学びました。

村での暮らし

画面の外の毎日

畑

もっと自然の近くで暮らしたいと思い、イスタンブールからユカルベイに移り住みました。畑では農薬を使っていません。庭ではさまざまな果樹や野菜を育て、収穫から種を採っています。

毎日が観察と試行錯誤の連続です。この土地の気候で何が育つのかを、少しずつ学んでいます。

犬たち

イダとジェシは我が家の犬です。パートナーと一緒に、村やその周辺の野良犬の世話もしています。ごはんをあげる日もあれば、治療や保護、母犬と子犬のための安全な居場所探しをする日もあります。

特別なことではなく、ここでの暮らしの一部として続けています。

言語とツール

スキル

母語はトルコ語です。仕事では英語と日本語を使っています。ドイツ語は基礎レベルで、ペルシャ語は音韻がとても好きで興味を持っています。AIは個人プロジェクトで活用していますが、本当に大事なのは「どの課題に取り組む価値があるか」を見極めることだと考えています。

  • トルコ語(母語)
  • 英語 C1
  • 日本語 JLPT N2
  • AIワークフロー
  • React
  • Supabase
  • Android SDK
  • SEO
  • ローカライズ

お問い合わせ

ご連絡はこちらから

こちらの内容があなたのお仕事や取り組みと重なるようでしたら、メールまたはLinkedInからお気軽にご連絡ください。

hello@burcuatalay.me